1
00:00:10,500 --> 00:00:14,791
Laten we het niet vergeten
de injecties voor de patiënt, oké?

2
00:00:15,291 --> 00:00:19,458
1993, ANKARA ZIEKENHUIS

3
00:00:20,958 --> 00:00:22,250
Oké, mensen.

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,625
Meld het onmiddellijk op mijn kantoor
nadat je rondes zijn afgelopen.

5
00:00:25,708 --> 00:00:27,041
Wees alsjeblieft niet te laat.

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
- Oké, meneer.
-Ja, meneer.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
HET BEGIN VAN NIEUWE LEVENS:
WELKOM, BABY!

8
00:00:37,541 --> 00:00:38,625
Waar denk je aan?

9
00:00:44,041 --> 00:00:44,958
Jij.

10
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Ik stel me voor dat je lacht.

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,291
Je bent hier al drie weken,
maar ik heb je nog niet één keer zien lachen.

12
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
Dus ik kan me voorstellen dat je blij bent.

13
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
Heb je een sigaret?

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,333
Zaman toch? Dat is zo'n mooie naam.

15
00:01:07,625 --> 00:01:11,083
Als je mij morgen ontslaat,
we kunnen samen iets drinken.

16
00:01:12,541 --> 00:01:13,500
Zeker.

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,625
-Stop.
-Kom op.

18
00:01:20,541 --> 00:01:26,500
EEN ANDER ZELF

19
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
Wil je iets drinken?
Heb je honger?

20
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
Heb je Schotse?

21
00:01:37,708 --> 00:01:38,750
Nee, maar ik heb thee.

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
Thee zal het niet redden.
We hebben genoeg thee gehad, weet je.

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
Mijn sympathieën.

24
00:01:53,750 --> 00:01:54,583
Bedankt.

25
00:01:57,041 --> 00:01:58,291
Wanneer bent u ontslagen?

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Een paar weken geleden.

27
00:02:01,916 --> 00:02:05,416
Ik was in het ziekenhuis. Ik ben geopereerd
vanwege een klein ongelukje.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
-Maar ik ben er nog.
-Chirurgie?

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Ze hebben mijn buik opengesneden
om sommige slagaders te repareren.

30
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
Sorry om dat te horen.

31
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
Hoe voel je je nu?

32
00:02:19,583 --> 00:02:20,458
Perzikachtig.

33
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Ik voel me geweldig.

34
00:02:22,958 --> 00:02:26,083
Deze plek heeft me goed gedaan, weet je.
De frisse lucht en zo.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,291
Ik maak je kamer klaar.

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,708
Nee, nee. Dat hoef je niet te doen.

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,541
Een kort bezoek is een goed bezoek.

38
00:02:43,958 --> 00:02:45,666
ONTVANGER: DİYAR ÇELİK

39
00:02:47,291 --> 00:02:50,250
Ik dacht dat je ze niet had gelezen.
Ze zijn allemaal teruggestuurd, dus...

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,666
Oh, dit is het enige dat ik lees.

41
00:02:53,958 --> 00:02:54,833
Het was genoeg.

42
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
Wat zei je?
'Je kunt krijgen wat rechtmatig van jou is.'

43
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
Dat was het, toch?

44
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Laten we gewoon het papierwerk afhandelen
zodat ik kan vertrekken.

45
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
Ik heb werk te doen, weet je.

46
00:03:09,375 --> 00:03:10,208
Oké.

47
00:03:12,500 --> 00:03:13,375
Ik zie.

48
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Laten we gaan wandelen.

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,666
Ik heb niet veel tijd.

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,666
Zoals ik al zei, ik heb haast.

51
00:03:49,000 --> 00:03:49,916
Diyar?

52
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
Meneer Zaman, kunnen we praten
wanneer heb je wat tijd?

53
00:04:18,291 --> 00:04:20,000
Ik wacht op je telefoontje.

54
00:04:42,291 --> 00:04:44,375
Dit land was van je grootmoeder.

55
00:04:44,458 --> 00:04:45,375
Hoe groot is het?

56
00:04:45,875 --> 00:04:48,083
-Acht hectare.
-Acht, hè?

57
00:04:48,166 --> 00:04:50,958
Koel. Vier hectare is helemaal niet slecht.

58
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
Hoeveel is het waard?

59
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
Waarom wil je het verkopen?

60
00:04:58,791 --> 00:05:01,583
Ja. Heeft u daar een probleem mee?

61
00:05:02,375 --> 00:05:05,416
Ik niet. Het is jouw beslissing om te doen.
Het is tenslotte jouw leven.

62
00:05:06,416 --> 00:05:08,333
Toch wil ik je rondleiden.

63
00:05:10,125 --> 00:05:11,875
Ik ben uw patiënt niet, meneer Zaman.

64
00:05:12,916 --> 00:05:14,666
Ik ben hier ook niet om jou te raadplegen.

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
Ik pak gewoon mijn deel en vertrek.

66
00:05:18,083 --> 00:05:21,416
Deze plek is ons erfgoed.

67
00:05:22,333 --> 00:05:23,916
Het is binnenkort oogstseizoen.

68
00:05:24,875 --> 00:05:28,333
Weet je, we gaan maken
olijfolie, zeep en zo.

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Ik weet het niet.

70
00:05:35,208 --> 00:05:37,625
Misschien kan deze plek ook voor jou een thuis zijn,

71
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
en je kunt stoppen met blijven

72
00:05:40,916 --> 00:05:43,083
in ziekenhuizen, politiebureaus,
en dergelijke.

73
00:05:44,958 --> 00:05:47,541
Misschien wil je je settelen
en hier wortel schieten.

74
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
Hoe lang duurde het voordat je wortel schoot?

75
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
-Een leven lang.
-Rechts?

76
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
Ik heb een leven voor me.

77
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
Laten we zeggen twee dagen voor het papierwerk.

78
00:06:02,416 --> 00:06:03,250
Zeker.

79
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
Goed.

80
00:06:09,458 --> 00:06:11,000
Ik ben hier, weet je.

81
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
Als je iets te vragen hebt, ga je gang.

82
00:06:22,291 --> 00:06:24,333
Ik heb slechts één vraag voor u.

83
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
Waar is het graf van mijn moeder?

84
00:06:31,791 --> 00:06:34,708
Door hier te zijn, voelde ik me zoveel beter.

85
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Ik zou zelfmoord hebben gepleegd
als ik thuis was gebleven,

86
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
omdat mijn moeder gewoon niet wilde zwijgen.

87
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Honing?

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,791
Stop met er zo veel over na te denken. Genoeg.

89
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
Je had de blikken moeten zien die ze mij gaven.
Alsof ik gek was.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,625
Kom op, lieverd. Maak je er geen zorgen over.

91
00:06:51,708 --> 00:06:54,791
-Het is hun verlies. Je bent onvervangbaar.
-Ze heeft gelijk.

92
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
Nu kunt u uw onderzoek naar een hoger niveau tillen
naar een meer wetenschappelijk niveau,

93
00:06:58,083 --> 00:07:01,625
en misschien een baan vinden in een ziekenhuis
waar ze je eigenlijk te pakken krijgen.

94
00:07:01,708 --> 00:07:05,000
Misschien kun je het zelfs krijgen
steun en financiering uit het buitenland.

95
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Ik zou mijn papier kunnen omdraaien
in een groot onderzoeksproject.

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,625
Ik heb nu alle tijd van de wereld.

97
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
Daar ga je!

98
00:07:11,208 --> 00:07:14,125
Laten we ons alvast opbeuren.
Kom op, meisjes!

99
00:07:14,208 --> 00:07:17,583
Ja! En stop met de zonnebloempitten.
Je zult opgeblazen raken.

100
00:07:17,666 --> 00:07:19,250
Je hebt nu een jonge minnaar.

101
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
Dat ga je niet doen
laat deze los, jij ook?

102
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Zo grappig.

103
00:07:24,666 --> 00:07:27,083
Lieverd, je ging er veel te ver mee.

104
00:07:27,583 --> 00:07:29,958
Laten we aangepaste platen kopen
voor uw auto. "Poema."

105
00:07:30,041 --> 00:07:32,333
Je hebt hem echter niet gezien.

106
00:07:32,416 --> 00:07:34,833
Hij is heet!

107
00:07:35,625 --> 00:07:38,916
Alle rook zal overwaaien
zodra Toprak terugkomt.

108
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
Wat?

109
00:07:39,916 --> 00:07:43,291
Je bent aan een nieuwe reis begonnen
om Toprak te vergeten, schatje.

110
00:07:43,375 --> 00:07:44,791
-Heb ik het mis?
-Jij bent.

111
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Dit heeft niets met Toprak te maken.

112
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Hij is weg. Het is voorbij.
Waar is hij nu? Weg.

113
00:07:50,791 --> 00:07:52,000
-Ada?
-Ja?

114
00:07:52,083 --> 00:07:54,875
Jij bent niet het type dat gemakkelijk het hof wordt gemaakt.

115
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
Het lijkt erop dat je deze man serieus meent.

116
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
Ik weet het niet, zoete taarten.

117
00:08:01,208 --> 00:08:04,375
Wat betekent ‘serieus’ eigenlijk?
Wat zou het ernstig maken?

118
00:08:05,541 --> 00:08:08,458
Jij hebt die glans wel
in jouw ogen wel.

119
00:08:08,958 --> 00:08:10,958
Misschien wordt het wel iets moois.

120
00:08:11,041 --> 00:08:13,291
Iets nieuws. Hè? Misschien helpt het.

121
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Kijk wie er praat.

122
00:08:15,583 --> 00:08:17,000
Zei je dat net niet

123
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
Ada was op zoek naar een gezin,
een relatie en wat rust?

124
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
Hoe zal dat werken met een middelbare scholier?

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
Hij is geen middelbare scholier, Leyla!

126
00:08:24,833 --> 00:08:27,708
Hij is 26, Leyla.
Bovendien is hij erg volwassen voor zijn leeftijd.

127
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
-Is hij dat?
- Dat is hij.

128
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
Luister naar jezelf!
Je bent helemaal verliefd op hem.

129
00:08:32,291 --> 00:08:35,500
Alsof het huwelijk en kinderen
Ik heb plaatsen voor je, in godsnaam.

130
00:08:35,583 --> 00:08:37,208
-Alsof!
-Daar weten wij alles van.

131
00:08:37,291 --> 00:08:40,000
Houd op met je te gedragen als
je hebt de sleutel tot geluk gevonden.

132
00:08:40,083 --> 00:08:43,666
Wat is dan de sleutel tot geluk?
Verlicht ons alstublieft.

133
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Gezondheid. Het is gezondheid, lieverd.

134
00:08:46,750 --> 00:08:50,041
En koester de mensen van wie je houdt.

135
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Schroef de rest vast.

136
00:08:52,458 --> 00:08:54,708
Ik word zo boos als ik over dit soort dingen praat.

137
00:08:54,791 --> 00:08:57,666
Ik ben echt...
Ik heb de laatste tijd zo'n kort lontje!

138
00:08:58,166 --> 00:09:01,291
De chemo zou inmiddels uitgewerkt moeten zijn.
Waarom ben je zo opgewonden?

139
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
Het is gewoon wie ik ben!

140
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
-Zoete taarten?
-Ja?

141
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
Ik vroeg om uw ontslagrapport
voordat ik het ziekenhuis verliet,

142
00:09:09,791 --> 00:09:10,916
maar ze weigerden.

143
00:09:11,000 --> 00:09:12,416
Stuur het naar mij, wil je?

144
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Ze zijn zo boos op je, hè?

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
Ik stuur het naar je.

146
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Ik ben weg, dan. Fiko wacht.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
- Oké.
-Kussen. Doei.

148
00:09:20,041 --> 00:09:22,375
-Zeg hem dat we hallo zeiden.
- Laat je niet meeslepen.

149
00:09:25,083 --> 00:09:28,708
Waar is die dromerige kerel van je?
De jonge kerel, de middelbare scholier.

150
00:09:28,791 --> 00:09:31,791
-Je bent zo grappig.
-De universiteitsstudent, de elementaire student.

151
00:09:33,833 --> 00:09:36,833
NİLÜFER CİHAN
10 SEPTEMBER 1970 - ∞

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Bedankt! Ga maar.

153
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
-Welkom.
-Schatje.

154
00:10:45,791 --> 00:10:47,750
O, wat heb ik je gemist.

155
00:10:50,500 --> 00:10:54,333
Wat doe jij hier?
Je zou naar het ziekenhuis gaan.

156
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
Ik ben wel gegaan.

157
00:10:57,458 --> 00:10:58,291
En?

158
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Wat?

159
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Dat is het zo ongeveer.

160
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Ben je zwanger?

161
00:11:11,333 --> 00:11:14,416
-Meen je dat?
-Uh-huh. Ik ben zwanger.

162
00:11:19,208 --> 00:11:20,875
Ik word vader?

163
00:11:21,458 --> 00:11:24,208
Ja. Je wordt vader,
Meneer Zaman.

164
00:11:24,708 --> 00:11:25,875
-Een vader.
-Ja.

165
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
-Een vader.
-Ja!

166
00:11:27,208 --> 00:11:29,291
-Een vader!
-Je wordt vader!

167
00:11:32,666 --> 00:11:35,500
En dat zul je ook zijn
de mooiste moeder ooit.

168
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
Vind je het erg om mij wat ruimte te geven?

169
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
Neem de tijd. Ik zal in de buurt zijn.

170
00:12:16,541 --> 00:12:17,958
ELENİ'S TAVERN

171
00:12:20,541 --> 00:12:21,375
Pardon.

172
00:12:21,458 --> 00:12:25,458
Ik heb geen reservering,
maar het lijkt erop dat je toch niet open bent.

173
00:12:25,541 --> 00:12:27,458
Ja, ook al is de datum dichtbij.

174
00:12:27,541 --> 00:12:30,166
Ik kan een uitzondering maken
voor jou vanavond. Alsjeblieft.

175
00:12:31,125 --> 00:12:32,041
Bedankt.

176
00:12:32,875 --> 00:12:34,250
Ga zitten, mevrouw.

177
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
-Klaar voor de lichten?
-Natuurlijk.

178
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
Ta-da!

179
00:12:44,583 --> 00:12:47,833
Ik presenteer u,
met toewijding en liefde, Eleni's Tavern!

180
00:12:47,916 --> 00:12:50,083
Laten we beginnen met ons menu, mevrouw.

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Daar gaan we.

182
00:12:54,125 --> 00:12:57,000
Artisjok met tuinbonen,
aubergine zijdeme,

183
00:12:57,083 --> 00:12:58,708
pabucaki, Kretenzische puree.

184
00:12:58,791 --> 00:13:01,666
-Laten we hiermee beginnen. Wat zeg je?
-Bedankt.

185
00:13:02,333 --> 00:13:06,250
Fiko, dit ziet eruit als kunst.
Hoe moet ik ze eten?

186
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
Ik breng ze meteen. Daar gaan we.

187
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
Schat, ik was tien toen ik begon met koken.

188
00:13:13,500 --> 00:13:15,083
Waarom? Omdat ik honger had.

189
00:13:15,166 --> 00:13:18,416
Mijn ouders waren er niet voor mij,
dus ik moest leren.

190
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Maar je zou mijn eerste pogingen niet aanraken
met een paal van tien voet.

191
00:13:22,208 --> 00:13:24,791
Onkauwbare bonen
omdat ik ze niet had geweekt.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
En het vlees? Leerachtig.

193
00:13:26,458 --> 00:13:29,333
Ik kon niet eens een ei breken.
Ik was zo slecht.

194
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
Alsjeblieft.

195
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
Daar.

196
00:13:40,333 --> 00:13:43,916
Waar hebben we dit wonder dan aan te danken?

197
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
Tijd en moeite.

198
00:13:48,125 --> 00:13:49,666
De man die mij alles heeft geleerd

199
00:13:49,750 --> 00:13:53,583
zei altijd: "Ik kan de vrucht niet plukken
zonder in de boom te klimmen.”

200
00:13:54,083 --> 00:13:56,833
Omdat niemand dat heeft
een toverstaf of zoiets.

201
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
Niemand heeft een magisch vermogen.

202
00:14:00,208 --> 00:14:02,291
De magie is jouw wilskracht.

203
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Het is jouw overtuiging.

204
00:14:05,375 --> 00:14:07,833
Het is jouw geduld en jouw inspanning.

205
00:14:08,666 --> 00:14:09,500
Rechts?

206
00:14:10,083 --> 00:14:11,208
Toch, lieverd?

207
00:14:13,458 --> 00:14:15,375
O, ik was het bijna vergeten!

208
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
Schat, dit is een speciaal gerecht speciaal voor jou.

209
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Zoals al het andere.

210
00:14:23,166 --> 00:14:25,750
Topik, een Armeense meze.
Ik weet zeker dat je het eerder hebt gehad.

211
00:14:25,833 --> 00:14:27,750
Maar dan met een unieke twist.

212
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
Laten we eens kijken of je het leuk vindt.

213
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
Vanwege mijn vader?

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Ja.

215
00:14:38,958 --> 00:14:43,250
Je weet hoe je meer wilt weten
over wie hij was en zo?

216
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
Hij is eigenlijk bij jou.

217
00:14:45,750 --> 00:14:47,000
Hij zit in je ziel.

218
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Hij is een deel van jou.

219
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Rechts?

220
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Ik denk dat hij dat is.

221
00:14:56,416 --> 00:14:57,250
God hebbe zijn ziel.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Ik ben zo terug.

223
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Het komt allemaal goed.

224
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
Het komt goed.

225
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Ik ben in orde.

226
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Ik ben in orde.

227
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Ik ben in orde.

228
00:15:39,541 --> 00:15:41,500
- Alles goed?
-Ja, dat ben ik.

229
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Het is niets.

230
00:15:44,416 --> 00:15:48,833
Gezien hoe hard je op deze plek hebt gewerkt
het heeft me emotioneel gemaakt, dat is alles.

231
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Ik ben trots op je.

232
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
Zodra de plaats open is...

233
00:16:02,291 --> 00:16:05,291
we zullen nog veel meer tijd hebben
om met elkaar te praten, toch?

234
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
Wat je maar wilt, zoals altijd.

235
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
‘De sereniteit van het houden van jou
heeft mij binnen handbereik.”

236
00:16:14,166 --> 00:16:15,916
-Topik?
-Topik.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
Kom op.

238
00:16:23,583 --> 00:16:25,791
Proef.
Ik ben benieuwd of het je bevalt.

239
00:16:35,583 --> 00:16:36,416
Leyla.

240
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
Leila!

241
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
Waar verblijf je?

242
00:16:42,625 --> 00:16:46,083
In een of ander hotel.
Fiko betaalt mij gelukkig een loon.

243
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
Goed.

244
00:16:49,291 --> 00:16:51,791
Leila! Wanneer ga ik naar de kinderen?

245
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Zodra je veranderd bent.

246
00:16:55,000 --> 00:16:59,416
-Hoeveel moet ik nog veranderen?
-Zoveel als je kunt!

247
00:16:59,500 --> 00:17:00,541
Leila!

248
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
-Hola.
-Ik was bezorgd om je.

249
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
Waar ben je geweest?

250
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
Je hebt geen telefoon,
dus ik kan je niet bereiken.

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
Ik kan niet goed met ouders omgaan.

252
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Zodat je het weet.

253
00:17:45,333 --> 00:17:49,666
Ik stelde een volkomen redelijke vraag.
Mag ik me niet afvragen waar je bent?

254
00:17:51,666 --> 00:17:53,166
Wat maakt het uit, Ada?

255
00:17:53,916 --> 00:17:55,375
Ik ben hier nu, nietwaar?

256
00:17:55,458 --> 00:17:56,583
Zien?

257
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
Ik ben hier.

258
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
Koffie.

259
00:18:14,208 --> 00:18:17,083
Gaat het? Is er iets gebeurd vandaag?

260
00:18:21,416 --> 00:18:22,625
Gewoon overleven.

261
00:18:25,958 --> 00:18:27,041
Ik leef nog.

262
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
Wat is er nog meer, Ada?

263
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Hè?

264
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
Je bent verspild.

265
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
-Vertel me alsjeblieft niet dat je hierheen bent gereden.
-Ik ben hierheen gereden.

266
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Ja. De fiets staat vooraan.

267
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
Goed gedaan. Bravo.

268
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Eigenlijk moet ik een beetje afkoelen.

269
00:18:50,000 --> 00:18:50,875
Diyar!

270
00:18:51,583 --> 00:18:54,208
Wat ben je aan het doen? Ga alsjeblieft weg.

271
00:18:54,291 --> 00:18:56,333
Ik heb vandaag mijn vader gezien, Ada.

272
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
En ik ben er een beetje geschokt door.

273
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
Is je vader hier?

274
00:19:03,166 --> 00:19:06,541
Waar mijn vader ook mag zijn,
Hij is hier nooit, Ada.

275
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
-Nooit.
-Diyar.

276
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Ada, ik ben verliefd op je geworden.

277
00:19:11,583 --> 00:19:14,000
Anders was ik al lang weggegaan.

278
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
Luisteren. Ik heb ook een vreselijke dag gehad, oké?

279
00:19:17,666 --> 00:19:20,625
- Ga gewoon weg, dan praten we verder.
-Je wijkt af.

280
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
Ben je niet verliefd op mij?

281
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
Laten we hierover praten als je nuchter bent.

282
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
Waarom ga je niet met mij mee?

283
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Laten we niet praten.

284
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Laten we kussen.

285
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
Laten we alles vergeten, hè?

286
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Ad.

287
00:19:44,458 --> 00:19:45,333
Ada?

288
00:20:16,125 --> 00:20:17,041
Nee…

289
00:20:19,291 --> 00:20:20,208
Nee!

290
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
Nilu?

291
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Nilu?

292
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
Nilüfer…

293
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
Goedemorgen.

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
Die afwijzing is uit de gevangenis.

295
00:21:14,208 --> 00:21:16,000
Hij loert hier rond.

296
00:21:16,083 --> 00:21:18,250
Hij gaat in het hoofd van mijn dochter kruipen.

297
00:21:20,416 --> 00:21:23,583
Wauw. Je bent zo netjes met dat rood.

298
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
Jij hebt ook veel meegemaakt.

299
00:21:28,666 --> 00:21:32,750
Wat is er mis met een moeder
wil ze het beste voor haar dochter?

300
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
Nou, het is niet dat het verkeerd is, maar...

301
00:21:37,625 --> 00:21:39,291
Ik zal je wat vertellen.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
Onze dochters zijn nu volwassen, toch?

303
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
Het is niet juist om je met hun zaken te bemoeien.
Het werkt averechts.

304
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
Laat haar gewoon doen wat ze wil doen.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,125
Leyla is een volwassen vrouw.

306
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
Bovendien is ze slimmer dan je denkt.

307
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Ik vertrouw die man niet.

308
00:21:56,500 --> 00:21:57,916
Vertrouw dan op je dochter.

309
00:21:59,125 --> 00:22:01,041
Je hebt haar opgevoed, nietwaar?

310
00:22:01,125 --> 00:22:03,541
Dus laat haar gewoon haar eigen beslissingen nemen.

311
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
Denk je dat rood mij goed zou staan?

312
00:22:09,875 --> 00:22:12,166
Natuurlijk zou dat zo zijn. Ik heb ook paars.

313
00:22:14,583 --> 00:22:16,125
Ik ga gewoon voor rood.

314
00:22:16,791 --> 00:22:18,291
Mukadder…

315
00:22:18,916 --> 00:22:21,083
Nee, ik denk aan rood.

316
00:22:22,458 --> 00:22:23,333
Kijk.

317
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
Zo mooi.

318
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
Hallo daar, broer.

319
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
Hoi.

320
00:22:38,583 --> 00:22:41,083
Goed gedaan. Je hebt het grootste deel ervan afgerond.

321
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
Ja, het is niet slecht.

322
00:22:42,750 --> 00:22:46,625
Maar als mevrouw Leyla andere bevelen heeft gegeven,
Ik zal er graag aan voldoen, meneer Fiko.

323
00:22:46,708 --> 00:22:48,541
Nou, ik zou ze geen 'orders' noemen,

324
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
maar we hebben verlichting onder de bomen nodig.

325
00:22:52,791 --> 00:22:54,458
Ben je bekend met bedrading?

326
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
Verlichting onder de bomen?

327
00:22:57,000 --> 00:22:58,958
Ja, zeker. Ik zal het uitzoeken.

328
00:22:59,041 --> 00:23:00,791
Bedrading, loodgieterswerk, water…

329
00:23:01,291 --> 00:23:03,083
-Ik ken het allemaal.
-Koel.

330
00:23:03,166 --> 00:23:06,083
Ik zal in de keuken zijn.
Roep maar als je iets nodig hebt.

331
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Zeker, meneer Fiko.

332
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
-Ik laat het aan jou over.
- Oké.

333
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
In godsnaam...

334
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Ik zweer dat ik beter af was in de gevangenis.

335
00:23:15,000 --> 00:23:17,541
Ik werk hier als een slaaf.

336
00:23:19,375 --> 00:23:20,541
Bedrading, hè?

337
00:23:25,250 --> 00:23:26,500
O, shit.

338
00:23:37,041 --> 00:23:37,875
Hé, Ada.

339
00:23:39,458 --> 00:23:42,416
Het spijt me.
Ik was gisteravond op een slechte plek.

340
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
Dat was ik ook.

341
00:23:47,125 --> 00:23:48,583
Ik heb ontslag genomen uit het ziekenhuis.

342
00:23:50,541 --> 00:23:51,375
Het spijt me.

343
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
En het spijt me van je vader.

344
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Koel.

345
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Kom op dan. Laten we samen spijt hebben.

346
00:24:09,583 --> 00:24:12,166
Kijk, Diyar.
Mijn leven is de laatste tijd ingewikkeld.

347
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
Mijn ex en ik zijn net uit elkaar.

348
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
En bij jou ging alles zo snel.

349
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Ik kan je niet beter laten voelen.

350
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Ik kan het niet eens

351
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
mezelf beter laten voelen.

352
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Je hebt geen plicht
om mij een beter gevoel te geven, Ada.

353
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
Ik was kwetsbaar bij jou.
Als je daarom weg wilt, wees dan mijn gast.

354
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
Maar ik denk…

355
00:24:44,125 --> 00:24:46,333
-Ik denk dat het maar een excuus is.
-Een excuus?

356
00:24:47,041 --> 00:24:49,166
Net als de dingen waar je geobsedeerd door bent.

357
00:24:49,250 --> 00:24:51,458
Onze familie, onze wortels, ons verleden.

358
00:24:52,625 --> 00:24:54,500
We vermijden voortdurend de waarheid.

359
00:24:54,583 --> 00:24:56,125
We blijven excuses verzinnen

360
00:24:56,208 --> 00:24:59,666
om het nemen van verantwoordelijkheid te vermijden
voor de dingen die we voelen of niet voelen.

361
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Dat is alles wat dit is.

362
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
Wat is dan mijn excuus?

363
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Ik ben verliefd op je, Ada.

364
00:25:09,666 --> 00:25:12,000
Als je geen antwoord geeft,
dat is jouw oproep.

365
00:25:13,375 --> 00:25:15,541
Je hoeft niet over andere dingen te praten.

366
00:25:17,041 --> 00:25:20,750
Vind je het niet een beetje brutaal,
na drie dagen je liefde bekennen?

367
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Vergeet het maar, Ada.

368
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
Misschien is dit mijn excuus.

369
00:25:47,750 --> 00:25:48,625
Mama?

370
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
Ga je weg?

371
00:25:57,250 --> 00:25:59,125
Je geest is duidelijk vast, lieverd.

372
00:25:59,875 --> 00:26:01,416
Ik kan niet tegen je vader liegen.

373
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
Ik moet gaan.

374
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Ik kan niet anders, mama.

375
00:26:08,375 --> 00:26:10,083
Ik kan hem niet zomaar in de steek laten.

376
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
Ik moet hem nog een kans geven.

377
00:26:13,458 --> 00:26:15,750
Probeer mij alsjeblieft te begrijpen.

378
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
En onderbreek mij niet.

379
00:26:19,291 --> 00:26:22,250
Ik heb jou en mijn vader zo hard nodig.

380
00:26:22,333 --> 00:26:24,541
Je bent een hele sterke vrouw, Leyla.

381
00:26:25,291 --> 00:26:27,125
Je hebt niemand van ons nodig.

382
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Je hebt altijd gedaan wat je wilde.

383
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
Je hebt het altijd naar je zin gehad.

384
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
Misschien kan ik een lesje van je nemen, hè?

385
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
Wat denk je?

386
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
Denk je dat ik het op mijn leeftijd kan redden?

387
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
Weet je wat ik besefte?

388
00:26:47,916 --> 00:26:50,625
Jij bent degene die het mij heeft geleerd
hoe ik van mijn man moet houden.

389
00:26:53,583 --> 00:26:54,500
Kom hier.

390
00:27:00,166 --> 00:27:01,083
Weet je wat?

391
00:27:01,166 --> 00:27:05,791
Ik hoop het echt
Die echtgenoot van jou bewijst dat we ongelijk hebben.

392
00:27:05,875 --> 00:27:09,708
Ik hoop dat hij dat wordt
de man die je verdient, een man die je waardig is.

393
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Ik hoop het.

394
00:27:12,375 --> 00:27:15,166
Zorg goed voor jezelf
en mijn kleinkinderen.

395
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
Oké.

396
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
Kom op.

397
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Bedankt. Bedankt.

398
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Tot ziens, mama.

399
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Tot ziens, schat.

400
00:28:05,916 --> 00:28:07,750
Geef haar binnen drie uur eten.

401
00:28:08,625 --> 00:28:10,916
Of eerder als ze honger krijgt.

402
00:28:11,000 --> 00:28:12,375
Ik heb haar luier verschoond,

403
00:28:12,458 --> 00:28:15,125
maar blijf alert
omdat ze elk moment kan poepen.

404
00:28:15,208 --> 00:28:18,583
Als ze dat doet, vergeet dan niet om haar schoon te maken
met zeep en water.

405
00:28:18,666 --> 00:28:21,750
De uitslagcrème zit erin.
Zorg ervoor dat je het gebruikt.

406
00:28:21,833 --> 00:28:23,708
De luiers liggen op de kledingkast.

407
00:28:23,791 --> 00:28:26,000
Sarp's zomerschool begint om twee uur.

408
00:28:26,083 --> 00:28:28,875
Wees niet te laat,
en vergeet zijn tennisracket niet.

409
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Mag ik vragen waar je heen gaat?

410
00:28:33,750 --> 00:28:35,041
Erdem, luister naar mij.

411
00:28:36,875 --> 00:28:39,250
Ik heb je alleen als vader opgenomen,

412
00:28:39,333 --> 00:28:40,625
nog niet als mijn man.

413
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
Dat kun je mij dus niet vragen.

414
00:28:42,083 --> 00:28:45,458
-Je bent gewoon een gratis babysitter.
-Nou... Oké.

415
00:28:45,541 --> 00:28:48,333
-Uw wens is mijn bevel, mevrouw.
-Ik ga weg.

416
00:28:48,916 --> 00:28:52,208
Als u vragen heeft over de kinderen,
je kunt mij 24/7 bellen.

417
00:28:52,291 --> 00:28:53,791
Zorg goed voor mijn kinderen.

418
00:28:54,666 --> 00:28:55,750
Hé...

419
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Tot ziens dan.

420
00:29:01,791 --> 00:29:02,625
Doei.

421
00:29:03,875 --> 00:29:06,375
-Mijn innerlijke muze geeft me een duwtje.
-O, nee.

422
00:29:06,458 --> 00:29:07,625
Je innerlijke wat?

423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
-Ik kan het niet laten.
- Zei ze muze?

424
00:29:09,583 --> 00:29:12,708
-Ja. Het inspireert mij om live te gaan.
-Doe niet zo belachelijk.

425
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
-Nee, Leila! Ik smeek je.
-Ja, Ada!

426
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Meisjes, ik moet dit doen.
Ik kan het niet helpen.

427
00:29:18,250 --> 00:29:19,875
- Laten we alsjeblieft gaan.
-Nee.

428
00:29:19,958 --> 00:29:22,916
-Ja, alsjeblieft. De zon brandt.
-Maar ik doe veel voor je!

429
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Wat doe je precies?
-Help mij.

430
00:29:25,000 --> 00:29:26,875
-Kerel, het is te warm.
- Til mij op.

431
00:29:26,958 --> 00:29:28,416
-Dat kan ik niet. Duw mij.
-Wat?

432
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
-Geef me een hand. Kom op, meisjes.
-Ze is ook zwaarder geworden.

433
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
U heeft kinderen, dame. Een beetje volwassenheid?

434
00:29:34,791 --> 00:29:37,291
Je superster is terug...

435
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
-"Superster."
-...mijn lieverds!

436
00:29:40,291 --> 00:29:43,250
Fijn om bij jullie allemaal te zijn
na zo'n lange pauze.

437
00:29:43,333 --> 00:29:47,250
Ik weet dat het te lang geleden is
met de zwangerschap en de geboorte,

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,916
maar wees gerust, ik zal het goedmaken.

439
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Ik ben zo opgewonden, allemaal.

440
00:29:52,250 --> 00:29:54,666
Ik open een restaurant

441
00:29:54,750 --> 00:29:56,916
met mijn beste vrienden!

442
00:29:57,416 --> 00:29:59,708
- Film ons niet. Hou op, Leila!
-Nee! Alsjeblieft!

443
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
Zou je naar hun mokkende mokken kijken?

444
00:30:02,708 --> 00:30:06,000
Kijk nu hoe ik ze vermaak.
Ben je klaar?

445
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
-Ben je klaar?
- Dat zijn we niet.

446
00:30:07,500 --> 00:30:09,333
-Laten we al gaan.
-Je bent klaar!

447
00:30:10,791 --> 00:30:13,125
-Ongelooflijk.
-Ernstig. Je liet me schrikken.

448
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
-Leyla.
-Wat is dit?

449
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
Leyla, kunnen we alsjeblieft weggaan?

450
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
- Streamt ze dit live?
-Ze is eigenlijk gek.

451
00:30:22,833 --> 00:30:25,125
Leyla. Leila!

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,916
Kerel... In godsnaam!

453
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
-Gewoon...
-Laat er gedanst worden!

454
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Laat er kleur zijn!

455
00:30:31,083 --> 00:30:32,416
Laat er fortuin zijn!

456
00:30:32,500 --> 00:30:35,791
-Dit is beschamend.
-Daar gaan we. We zitten hier samen in.

457
00:30:38,583 --> 00:30:41,375
-Kom op. Laten we gaan. Drijfveer.
-Wauw. Kijk naar haar.

458
00:30:53,916 --> 00:30:54,958
Oké.

459
00:30:56,250 --> 00:30:59,125
Heb jij de naam Leyla?
Heb jij Leila?

460
00:31:01,750 --> 00:31:02,666
Deze bierpullen…

461
00:31:04,458 --> 00:31:05,791
Hier. Daar gaan we.

462
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
-Oh! Ze hebben de--
-Ja!

463
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
-Laat me eens zien wat je hebt.
- Echt niet.

464
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Ik heb daar iets geweldigs gevonden!

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
-Samen--
-Kom op.

466
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
RAKİ, VIS, AYVALIK

467
00:31:22,583 --> 00:31:25,375
Hé, Leyloş. Waarom heb je ons hierheen gehaast?

468
00:31:25,458 --> 00:31:29,083
Ik moet de concurrentie buiten beschouwing laten
voor de opening, schat.

469
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
Zoals jullie weten, meiden,
dit is de heetste plek in de stad.

470
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
-Voor nu, natuurlijk.
-Voor nu.

471
00:31:36,791 --> 00:31:38,458
Onze menukaart heeft meer variatie.

472
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
Met dank aan Fiko Riko.
Hij heeft er zo hard voor gewerkt.

473
00:31:40,875 --> 00:31:42,125
Hij is een harde werker.

474
00:31:42,208 --> 00:31:45,041
Maar we komen een beetje tekort
op de saladeafdeling.

475
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
-Pardon.
-Ja, mevrouw?

476
00:31:48,166 --> 00:31:50,958
Wij willen graag een assortiment van uw mezes.

477
00:31:51,041 --> 00:31:52,625
- Allemaal.
-Natuurlijk.

478
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
Hoe ga je dat eten?
Ik heb er geen.

479
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
-Waarom niet?
-Wat?

480
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
-Waarom?
-Ik zit vol.

481
00:31:58,875 --> 00:32:00,958
-Je hebt niets gehad.
-Hoe zit je vol?

482
00:32:01,041 --> 00:32:02,083
Dat ben ik gewoon, kerel.

483
00:32:02,166 --> 00:32:03,958
Maar je blijft afvallen.

484
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
Je eet niets
voor zover ik kan zien.

485
00:32:11,625 --> 00:32:15,416
Zoals je vast al eerder hebt gehoord,
dat gebeurt als je de liefde bedrijft.

486
00:32:15,916 --> 00:32:18,708
-Het is een uitstekende training.
-Ja.

487
00:32:18,791 --> 00:32:20,666
-In godsnaam...
-Idioot.

488
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
Want weet je, we zijn er mee bezig geweest.

489
00:32:24,208 --> 00:32:25,333
Klop op hout.

490
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
Ik wens God hetzelfde.

491
00:32:27,541 --> 00:32:30,166
Maar eerst moet Erdem in de rij staan.

492
00:32:30,250 --> 00:32:32,833
Op dit moment,
Ik gun hem de tijd niet.

493
00:32:32,916 --> 00:32:34,750
-Je hebt gelijk.
-Dat is zeker.

494
00:32:40,791 --> 00:32:43,583
Hé, Ada. Is dat niet jouw man?

495
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
- Waarom schreeuw je?
-Is hij dat?

496
00:32:46,500 --> 00:32:49,208
-Hou op. Leila, alsjeblieft. Stil!
-Ongelooflijk.

497
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Hij is zo jong.
Maar geen middelbareschoolniveau. Universiteit misschien.

498
00:32:52,750 --> 00:32:54,000
-Ga naar hem toe.
-Stil.

499
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Kijk alsjeblieft niet. We hadden ruzie.

500
00:32:56,291 --> 00:32:59,708
-Ik wed dat jij het bent met je lange gezicht.
-Omdat het altijd mijn schuld is.

501
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
-Ik ben altijd het probleem.
-We kennen je, Ada. Ga gewoon.

502
00:33:03,083 --> 00:33:06,041
Dus daarom
ben je de hele dag aan het piekeren?

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,125
En hier dacht ik
je was boos over je baan.

504
00:33:09,208 --> 00:33:10,750
- Maak het goed met hem.
-Nodig hem uit!

505
00:33:10,833 --> 00:33:14,500
-Wees alsjeblieft stil! Zul je zwijgen?
-Laten we hem eens goed bekijken.

506
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
-Ik ga! Maar wees stil.
-Ga gewoon!

507
00:33:16,833 --> 00:33:18,416
- Zwijg en ga.
-Nodig hem uit.

508
00:33:18,500 --> 00:33:20,375
-Dat is belachelijk.
-Hij kan hier zitten.

509
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
Waarom zou hij bij ons komen zitten?

510
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
Het spijt me.

511
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
Ik was er niet voor je.

512
00:33:40,833 --> 00:33:42,666
Ik was bang dat je snel zou vertrekken.

513
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
Misschien was ik er bang voor
hoe je mij liet voelen.

514
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
Mijn excuses.

515
00:34:04,458 --> 00:34:08,208
En mijn excuses
als wat ik zei je pijn zou doen.

516
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
Je had gedeeltelijk gelijk.
Maar slechts gedeeltelijk.

517
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Ik ben blij je te zien, Ada.

518
00:34:22,750 --> 00:34:24,375
Ik ben ook blij jou te zien.

519
00:34:32,958 --> 00:34:34,166
Ik laat het aan jou over.

520
00:34:34,666 --> 00:34:35,708
Tot vanavond.

521
00:34:36,500 --> 00:34:37,458
Tot snel.

522
00:34:46,666 --> 00:34:47,791
Dit is belachelijk.

523
00:34:50,541 --> 00:34:53,625
Kijk eens naar alle dingen die ik heb gedaan

524
00:34:54,666 --> 00:34:56,916
zodat ze mij vergeeft.

525
00:34:59,875 --> 00:35:01,041
Laatste.

526
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
Voor Gods... Verdomme!

527
00:35:11,375 --> 00:35:13,041
Wil je gewoon ontwarren?

528
00:35:16,708 --> 00:35:18,583
In godsnaam!

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,791
Het zit onder de modder!

530
00:35:24,791 --> 00:35:26,291
Jij verdomme...

531
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
O, kom op!

532
00:35:34,000 --> 00:35:35,125
Ik kom eraan, schat.

533
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
Ik kom eraan, lieverd. Ik kom eraan, schat.

534
00:35:40,666 --> 00:35:42,833
Superdad is hier om te helpen, lieverd.

535
00:35:44,708 --> 00:35:47,083
Oh, mijn zoete pannenkoek.

536
00:35:47,166 --> 00:35:50,000
Wat is er mis? Waarom huil je?

537
00:35:50,500 --> 00:35:52,833
Waarom huil je?

538
00:35:52,916 --> 00:35:54,541
Het is oké. Het is in orde.

539
00:35:55,125 --> 00:35:56,041
Het is in orde.

540
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Ik zweer dat de jongen zo rommelig is.

541
00:36:01,166 --> 00:36:02,083
Leila?

542
00:36:06,250 --> 00:36:08,500
Wat had je vader hierover te zeggen?

543
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
Je weet wel, over Mavi.

544
00:36:10,875 --> 00:36:12,458
Hij zei helemaal niets.

545
00:36:13,416 --> 00:36:15,291
Hij zei geen enkel woord.

546
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Echt?

547
00:36:20,958 --> 00:36:22,875
Maar je hebt toch voor mij gekozen, nietwaar?

548
00:36:27,416 --> 00:36:29,250
-Ik breng haar naar bed.
-Nee. Kom op.

549
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
Geef haar hier.

550
00:36:31,541 --> 00:36:34,375
-Kom hier, lieverd.
- Oké. Wacht, haar gezicht.

551
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
Neem de bank.

552
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
Welterusten.

553
00:36:43,166 --> 00:36:44,208
Welterusten.

554
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
BERICHTEN - Dhr. ZAMAN

555
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
Dhr. ZAMAN, alles goed met je?

556
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
Buenos dias, La Isla Bonita.

557
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Goedemorgen.

558
00:37:23,291 --> 00:37:24,208
Goedemorgen.

559
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
Ik zal het druk hebben vandaag.

560
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Wat is je plan?

561
00:37:37,875 --> 00:37:39,625
Ik ga mijn vader ontmoeten.

562
00:37:40,541 --> 00:37:43,833
Er zitten wat zinloze technische details in
we moeten het uitzoeken.

563
00:37:48,250 --> 00:37:49,166
Klinkt leuk.

564
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
Misschien kunnen jullie praten.

565
00:37:56,416 --> 00:37:58,208
Ik praat liever met je.

566
00:38:01,291 --> 00:38:02,416
- Vertel je wat.
-Ja?

567
00:38:02,916 --> 00:38:05,875
Heb jij ooit in de ochtend gedanst?

568
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
-Kom op.
-Je hand.

569
00:38:09,708 --> 00:38:13,458
-Dans jij nooit 's ochtends?
-We gaan vallen!

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Hoe ga je
kom waar je heen gaat?

571
00:38:20,500 --> 00:38:21,583
Ik ga fietsen.

572
00:38:21,666 --> 00:38:22,791
Ik kan je een lift geven.

573
00:38:23,500 --> 00:38:25,208
Nee, niet nodig.

574
00:38:25,791 --> 00:38:27,458
Het zal een goede oefening zijn.

575
00:38:27,958 --> 00:38:28,833
Oefening?

576
00:38:29,625 --> 00:38:31,791
-Ik denk niet dat je het nodig hebt.
-Ja, juist.

577
00:38:33,041 --> 00:38:34,666
- Wat dacht je van een kus?
-Leugenaar.

578
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
Hoi!

579
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
-Goedemorgen.
-Ochtend.

580
00:38:45,750 --> 00:38:48,041
-Is meneer Zaman in de buurt?
-Controleer het bos.

581
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
-Oké. Heb een goede.
-Bedankt. Goededag.

582
00:38:54,916 --> 00:38:56,416
-Goedemorgen.
-Bedankt.

583
00:38:57,416 --> 00:38:59,500
-Is meneer Zaman hier?
-Hij is in het bos.

584
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Bij het bosje.

585
00:39:03,458 --> 00:39:04,541
Waardeer het.

586
00:39:23,708 --> 00:39:24,625
Meneer Zaman.

587
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

588
00:39:28,416 --> 00:39:31,416
Ik heb geprobeerd je te bereiken
voor de laatste paar dagen.

589
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
Ik werd ongerust. Gaat het?

590
00:39:33,750 --> 00:39:35,958
Gewoon rusten. Ik voelde me een beetje moe.

591
00:39:40,541 --> 00:39:41,583
Wat is er?

592
00:39:46,083 --> 00:39:47,875
Het bestuur luisterde niet eens naar mij.

593
00:39:49,541 --> 00:39:51,458
Ze vertelden me dat ik een beslissing moest nemen,

594
00:39:52,416 --> 00:39:53,708
dus ik nam ontslag.

595
00:39:54,208 --> 00:39:56,541
-Je hebt ontslag genomen?
-Uh-huh. Ja.

596
00:39:57,541 --> 00:39:58,625
Ik nam ontslag.

597
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Wat ga je nu doen?

598
00:40:01,458 --> 00:40:03,666
Ik dacht dat ik me op mijn onderzoek zou concentreren.

599
00:40:04,166 --> 00:40:07,125
Misschien kan ik een cursus in het buitenland volgen.

600
00:40:07,208 --> 00:40:09,958
Daarom ben ik hier eigenlijk.
Als je de tijd hebt.

601
00:40:19,416 --> 00:40:20,541
Diyar?

602
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
Ada?

603
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
Kennen jullie elkaar?

604
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Waarom ben je hier?

605
00:40:40,333 --> 00:40:41,791
Is Diyar jouw zoon?

606
00:40:43,541 --> 00:40:45,125
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.

607
00:40:52,000 --> 00:40:55,125
Dus je vervreemde vader is meneer Zaman?

608
00:41:04,083 --> 00:41:07,333
Ik dacht dat we anderen niet konden helpen
als onze wateren niet helder waren.

609
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Behandel het papierwerk.

610
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
Ada!

611
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
Ada! Wacht alstublieft.

612
00:41:34,500 --> 00:41:35,375
Ada!

613
00:41:38,791 --> 00:41:39,791
Wil je stoppen?

614
00:41:41,416 --> 00:41:44,000
Ik had geen idee.
Ik wist niet dat je mijn vader kende.

615
00:41:44,083 --> 00:41:46,666
Je ziet mij boeken lezen
over familie, wortels en zo.

616
00:41:46,750 --> 00:41:50,541
Ik vraag zelfs om uw hulp bij één.
Ik heb daarom mijn baan opgezegd.

617
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
Ik woon in Ayvalık!

618
00:41:51,833 --> 00:41:53,750
En het komt nog steeds niet in je op?

619
00:41:53,833 --> 00:41:56,375
-Het kwam door mijn gedachten.
-Waarom heb je het dan niet gevraagd?

620
00:41:57,125 --> 00:41:58,500
Ik was bang dat je ja zou zeggen.

621
00:42:00,166 --> 00:42:02,166
Dat mijn vader dit ook zou verpesten.

622
00:42:02,958 --> 00:42:04,416
-Verplaatsen, alsjeblieft.
-Ada.

623
00:42:04,500 --> 00:42:05,708
Ga uit de weg.

624
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
Wie moet ik vertrouwen?

625
00:42:18,791 --> 00:42:19,958
WHO?

626
00:42:21,666 --> 00:42:23,791
Hoe blijft dit gebeuren?

627
00:42:30,000 --> 00:42:33,291
We hebben zo'n haast
om soms beter te worden

628
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
dat wij niet kunnen horen
wat onze problemen ons proberen te vertellen.

629
00:42:57,125 --> 00:42:58,250
Toprak?

630
00:42:59,541 --> 00:43:00,375
Ad.

631
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
Wie is dit?

632
00:45:48,375 --> 00:45:53,375
Ondertiteling vertaling door:
Oktar Bumin Aykutlu


